1
00:00:18,168 --> 00:00:19,363
Hola Frankie.
2
00:00:19,387 --> 00:00:20,568
Hola, Félix.
3
00:00:44,411 --> 00:00:46,645
Episodio de esta noche:
4
00:00:47,948 --> 00:00:50,549
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
5
00:00:52,152 --> 00:00:55,532
Coprotagonizada por Jack Weston.
6
00:00:55,556 --> 00:00:58,602
Con Al Ruscio.
7
00:00:58,626 --> 00:01:00,325
Y Robert Ellenstein.
8
00:01:08,669 --> 00:01:11,615
Las seis de la mañana del martes.
19 de abril de 1931.
9
00:01:11,639 --> 00:01:13,550
El lugar: El
Mercado de productos agrícolas de Washington
10
00:01:13,574 --> 00:01:15,051
en la ciudad de Nueva York.
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,386
Lo más probable es que estés dormido
12
00:01:16,410 --> 00:01:17,921
agarrando esos cuarenta guiños extra
13
00:01:17,945 --> 00:01:19,806
antes de que te levante la alarma.
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,074
Pero las cosas se han estado moviendo
aquí en el mercado,
15
00:01:22,098 --> 00:01:23,476
preparado para alimentar a la ciudad
16
00:01:23,500 --> 00:01:25,729
con el más grande
apetito en el mundo.
17
00:01:25,753 --> 00:01:27,130
Cada 48 horas,
18
00:01:27,154 --> 00:01:29,733
más de 25 millones
libras de frutas y verduras
19
00:01:29,757 --> 00:01:31,935
corriente hacia el
ciudad durante la noche.
20
00:01:31,959 --> 00:01:33,937
Un negocio multimillonario.
21
00:01:33,961 --> 00:01:37,340
Un objetivo primordial para el
mafiosos viciosos de la época.
22
00:01:37,364 --> 00:01:40,176
También estaban los decentes
ciudadanos, como los Cestari.
23
00:01:40,200 --> 00:01:43,879
Ángelo, su esposa, Sofía,
y su hijo Antonio.
24
00:01:43,903 --> 00:01:46,849
Trabajaron duro, disfrutaron
los frutos de su trabajo.
25
00:01:46,873 --> 00:01:48,918
Intentamos ser buenos ciudadanos.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,386
Hola, Tony.
27
00:01:50,410 --> 00:01:51,887
Yo hago esto.
28
00:01:51,911 --> 00:01:53,556
Ve a buscar algo de fruta.
29
00:01:53,580 --> 00:01:55,013
Ja. Voy con el.
30
00:02:16,903 --> 00:02:18,448
¡Ángelo!
31
00:02:18,472 --> 00:02:19,649
¡Ángelo!
32
00:02:21,675 --> 00:02:22,941
Mamá... Mamá.
33
00:02:25,879 --> 00:02:27,690
¡Ángelo!
34
00:02:38,925 --> 00:02:40,103
En cuestión de minutos, la noticia de
35
00:02:40,127 --> 00:02:41,671
el brutal asesinato
de Angelo Cestari
36
00:02:41,695 --> 00:02:43,573
fue mostrado a los Intocables,
37
00:02:43,597 --> 00:02:46,276
recientemente traído a Nuevo
York en misión especial
38
00:02:46,300 --> 00:02:48,567
para investigar el
escándalos en el mercado de productos agrícolas.
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,506
Señora Cestari, Tony.
40
00:02:56,142 --> 00:02:57,754
Sólo me tomaré un minuto.
41
00:02:57,778 --> 00:03:00,298
Ahora intenta recordar.
42
00:03:00,447 --> 00:03:01,791
¿Alguno de los dos
¿Ves algo?
43
00:03:01,815 --> 00:03:03,526
¿Hay algo que usted
¿podría saber sobre esto?
44
00:03:03,550 --> 00:03:05,684
Pregúntale. Él lo sabe.
45
00:03:06,953 --> 00:03:09,298
Todo lo que sé es que
Ya no tengo vida.
46
00:03:09,322 --> 00:03:10,584
Nada.
47
00:03:10,608 --> 00:03:13,219
no me gusta preguntar
preguntas ahora,
48
00:03:13,243 --> 00:03:15,422
pero no hay otra manera.
49
00:03:15,446 --> 00:03:17,757
Estaba luchando contra esos vagabundos.
50
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
que estaban tratando de decirle
51
00:03:19,015 --> 00:03:20,860
cómo administrar su propio negocio.
52
00:03:20,884 --> 00:03:22,194
Deberías saber sobre esto.
53
00:03:22,218 --> 00:03:23,930
Eres el hombre federal.
54
00:03:23,954 --> 00:03:26,365
Por favor, Sr. Ness, ahora no.
55
00:03:26,389 --> 00:03:27,884
¿No puedes ver lo que
le estás haciendo?
56
00:03:27,908 --> 00:03:29,419
Les damos tiempo para que se encubran,
57
00:03:29,443 --> 00:03:31,403
lo hace eso
mucho más duro para nosotros.
58
00:03:32,646 --> 00:03:34,391
Lo siento, Tony, yo...
59
00:03:34,415 --> 00:03:35,809
Sé cómo deben sentirse ambos.
60
00:03:35,833 --> 00:03:38,444
¿Sabes cómo se siente?
61
00:03:38,468 --> 00:03:39,729
¿Cómo, señor Ness?
62
00:03:39,753 --> 00:03:42,120
¿Cómo lo sabe alguien?
63
00:03:43,424 --> 00:03:46,269
Mi padre trata de mantener
su negocio limpio.
64
00:03:46,293 --> 00:03:49,072
¿Qué obtiene?
¿a él? ¡Una tumba de dos metros!
65
00:03:51,498 --> 00:03:52,981
Y crees que lo sientes.
66
00:03:54,935 --> 00:03:56,212
Por cualquier ayuda que pueda ser,
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,437
Te prometo que lo conseguiremos
los hombres que hicieron esto.
68
00:03:59,756 --> 00:04:03,103
¿Quieres ayudar? Todo
bien. Dame tu arma.
69
00:04:03,127 --> 00:04:05,271
Déjame meterlo en Terranova.
cara y aprieta el gatillo.
70
00:04:05,295 --> 00:04:06,506
No! No, no.
71
00:04:06,530 --> 00:04:08,341
el es el hombre
lo que buscas, ¿no?
72
00:04:08,365 --> 00:04:09,376
No.
73
00:04:09,400 --> 00:04:12,367
El rey de la alcachofa, Terranova.
74
00:04:13,970 --> 00:04:16,249
papá debería haberse ido
junto con ellos...
75
00:04:16,273 --> 00:04:18,985
como todo el mundo por aquí.
76
00:04:19,009 --> 00:04:20,191
Todavía estaría vivo.
77
00:04:21,895 --> 00:04:23,473
Si los hombres de Terranova
vuelve aquí,
78
00:04:23,497 --> 00:04:25,675
y volverán...
79
00:04:25,699 --> 00:04:26,979
Sabes cómo contactarme.
80
00:04:30,154 --> 00:04:31,619
Vamos, mamá.
81
00:04:40,563 --> 00:04:42,342
¿Te lo digo?
82
00:04:42,366 --> 00:04:44,244
Nadie vio nada
nadie escuchó nada.
83
00:04:44,268 --> 00:04:46,034
La misma vieja historia.
84
00:04:51,441 --> 00:04:53,853
Mansión Pelham, Westchester
Condado, estado de Nueva York.
85
00:04:53,877 --> 00:04:56,055
La casa de Ciro Terranova.
86
00:04:56,079 --> 00:04:57,757
Pregúntale a Ciro qué
se ganaba la vida,
87
00:04:57,781 --> 00:05:00,326
y él te diría que lo era
un hombre de negocios respetable.
88
00:05:00,350 --> 00:05:04,486
Que amaba sus $60,000
casa, pagado en efectivo.
89
00:05:08,258 --> 00:05:10,202
El hecho de que condujera
dando vueltas en un vehículo blindado
90
00:05:10,226 --> 00:05:12,455
podría haber tenido algo
que ver con su hermano Nicolás
91
00:05:12,479 --> 00:05:15,257
ser exterminado por un
disparo de escopeta en la cara,
92
00:05:15,281 --> 00:05:18,282
y un segundo hermano,
Vincenzo, asesinado a puñaladas.
93
00:05:22,556 --> 00:05:23,733
Su escándalo era simple.
94
00:05:23,757 --> 00:05:25,234
Compró carros llenos de alcachofas
95
00:05:25,258 --> 00:05:27,637
de California
productores por $6 la caja.
96
00:05:27,661 --> 00:05:31,407
Luego los revendidos, en el momento
de un arma, por el doble de precio.
97
00:05:31,431 --> 00:05:33,609
Era el indiscutible
rey de la alcachofa,
98
00:05:33,633 --> 00:05:35,511
y en su
camisas de seda a medida,
99
00:05:35,535 --> 00:05:38,314
llevaba el escudo de la familia
de una alcachofa y una corona.
100
00:05:38,338 --> 00:05:40,984
Tenía todo menos
las dos cosas que más deseaba:
101
00:05:41,008 --> 00:05:42,719
el niño su esposa
nunca podría darle
102
00:05:42,743 --> 00:05:44,154
y el respeto
de sus vecinos.
103
00:05:57,991 --> 00:06:00,625
Ay, señor Ness. Bienvenido. Entra.
104
00:06:03,363 --> 00:06:04,574
Ahora.
105
00:06:04,598 --> 00:06:05,731
Tú.
106
00:06:08,202 --> 00:06:09,946
Me alegra que haya venido, Sr. Ness.
107
00:06:09,970 --> 00:06:12,782
Un buen italiano
pastelería. Toma un cannoli.
108
00:06:12,806 --> 00:06:15,685
Lo único que puedes alimentar
Yo, Terranova, son algunas respuestas.
109
00:06:15,709 --> 00:06:17,053
¿Eh? Está bien.
110
00:06:20,080 --> 00:06:22,525
Lo que usted diga, Sr. Ness.
111
00:06:22,549 --> 00:06:23,727
¿Qué pasa?
112
00:06:23,751 --> 00:06:26,462
Alguien me culpa
por algo otra vez?
113
00:06:26,486 --> 00:06:29,498
Perdiste un prospecto
cliente, Angelo Cestari.
114
00:06:29,522 --> 00:06:30,622
Fue asesinado.
115
00:06:32,158 --> 00:06:33,158
Mmm.
116
00:06:34,494 --> 00:06:36,506
Esa seca esposa mía.
117
00:06:36,530 --> 00:06:39,008
Ella no sirve para nada
excepto en la cocina.
118
00:06:39,032 --> 00:06:40,032
Eh.
119
00:06:45,472 --> 00:06:47,472
Ángel Cestari, ¿eh?
120
00:06:49,676 --> 00:06:51,805
Es un tipo muy agradable.
121
00:06:51,829 --> 00:06:53,673
Demasiado.
122
00:06:53,697 --> 00:06:56,009
Que pena que haya muerto o que pena
él no compraría tus cosas
123
00:06:56,033 --> 00:06:57,182
al doble de precio?
124
00:06:58,485 --> 00:07:00,964
Señor Ness.
125
00:07:00,988 --> 00:07:04,072
Nunca detengo a nadie
comprando donde quieran.
126
00:07:10,546 --> 00:07:12,626
Cobro más porque
Conseguí un producto mejor.
127
00:07:13,950 --> 00:07:15,416
Terranova.
128
00:07:16,520 --> 00:07:18,519
¿Qué eras?
haciendo hoy? ¿Todo el día?
129
00:07:23,193 --> 00:07:25,271
Este.
130
00:07:25,295 --> 00:07:27,615
Esto es lo que estaba haciendo.
131
00:07:29,666 --> 00:07:31,777
¿Eh?
132
00:07:31,801 --> 00:07:33,779
Hablando con algunos de mis
amigos sobre un banquete
133
00:07:33,803 --> 00:07:37,717
están celebrando en mi honor
tres semanas a partir de hoy.
134
00:07:37,741 --> 00:07:38,984
¿Quieres saber algunos nombres?
135
00:07:39,008 --> 00:07:41,554
Mirar. Allá.
136
00:07:41,578 --> 00:07:44,657
Juez Humboldt. ¿Mmm?
137
00:07:44,681 --> 00:07:47,593
Aquí. Sr. Cogan, presidente
138
00:07:47,617 --> 00:07:48,883
de la Asociación de Productores.
139
00:07:50,220 --> 00:07:51,830
Ellos y una docena más
140
00:07:51,854 --> 00:07:54,021
te diré que estaba
con ellos todo el día.
141
00:07:55,192 --> 00:07:56,657
Para eso vienes, ¿no?
142
00:07:57,561 --> 00:07:59,739
No.
143
00:07:59,763 --> 00:08:02,380
Pero obtuve lo que vine a buscar.
144
00:08:05,652 --> 00:08:07,085
Sobre Cestari.
145
00:08:08,555 --> 00:08:11,456
Lo siento por el... su
esposa y su hijo.
146
00:08:12,926 --> 00:08:14,826
Les enviaré flores.
147
00:08:40,153 --> 00:08:41,433
¡Eres estúpido!
148
00:08:42,689 --> 00:08:45,134
No tienes cabeza, ni cerebro.
149
00:08:45,158 --> 00:08:46,457
no tiene sentido. Nada.
150
00:08:47,794 --> 00:08:49,344
Estúpido.
151
00:08:53,600 --> 00:08:54,844
Tú.
152
00:08:56,036 --> 00:08:57,135
Afuera.
153
00:08:59,206 --> 00:09:00,721
¿Me oyes, punk?
154
00:09:03,026 --> 00:09:04,704
Continúa, Marlowe.
155
00:09:04,728 --> 00:09:06,861
Haz lo que dice el jefe.
156
00:09:16,222 --> 00:09:19,257
Está bien, jefe. ¿Qué es?
¿comiéndote? ¿Úlceras?
157
00:09:20,961 --> 00:09:22,271
Te diré lo que me está comiendo.
158
00:09:22,295 --> 00:09:23,940
Te diré muchas cosas.
159
00:09:23,964 --> 00:09:26,364
¿Qué clase de cerebro tienes?
¿Tienes que golpear a ese tipo?
160
00:09:27,801 --> 00:09:29,679
¿Mmm?
161
00:09:29,703 --> 00:09:32,048
Te pregunto y te digo.
162
00:09:32,072 --> 00:09:33,352
No tienes ninguno.
163
00:09:35,258 --> 00:09:36,724
Él causa problemas, Ciro.
164
00:09:39,128 --> 00:09:41,173
¿Qué crees que haces?
165
00:09:41,197 --> 00:09:43,142
Te lo dije, un poco de músculo.
166
00:09:43,166 --> 00:09:45,266
Te dije que no mataras al tipo.
167
00:09:46,703 --> 00:09:48,648
Tengo un trabajo que hacer.
168
00:09:48,672 --> 00:09:51,451
Me pagas para hacer
una colección o algo así.
169
00:09:51,475 --> 00:09:53,686
Bueno. Si no.
170
00:09:53,710 --> 00:09:56,272
te pago para que tomes
pedidos. Tómelos.
171
00:10:08,275 --> 00:10:10,086
Ya sabes, paisano...
172
00:10:10,110 --> 00:10:11,687
eres el mas tacaño
hombre en toda Nueva York.
173
00:10:11,711 --> 00:10:12,922
Lo digo en serio.
174
00:10:12,946 --> 00:10:15,625
podrías apretar
el búfalo por cinco centavos.
175
00:10:15,649 --> 00:10:17,014
Hm-hm.
176
00:10:18,318 --> 00:10:20,963
Tienes una caja de dulces
pero no hay dulces.
177
00:10:20,987 --> 00:10:23,182
Llevar un bolso
pero siempre está vacío.
178
00:10:23,206 --> 00:10:26,574
Tienes una gran barriga...
pero no tienes agallas.
179
00:10:43,426 --> 00:10:45,837
Has recorrido un largo camino
el mundo desde que tu, uh,
180
00:10:45,861 --> 00:10:47,406
contratado como portero
181
00:10:47,430 --> 00:10:49,063
en un salón de baile, ¿eh?
182
00:10:51,234 --> 00:10:55,603
Incluso cambias tu
nombre de, eh, Waller a Yale.
183
00:10:56,956 --> 00:10:58,389
Como la universidad.
184
00:10:59,893 --> 00:11:01,303
Chico universitario que no pudo
185
00:11:01,327 --> 00:11:03,807
hacer la escuela primaria.
186
00:11:04,030 --> 00:11:05,462
Frankie Yale.
187
00:11:06,583 --> 00:11:08,483
Un poco de clase, ¿eh?
188
00:11:16,092 --> 00:11:18,670
Lo siento, cometí un error.
189
00:11:18,694 --> 00:11:20,506
Los socios no deberían pelear de todos modos.
190
00:11:24,050 --> 00:11:25,528
Eso es lo que seremos ahora,
191
00:11:25,552 --> 00:11:27,163
de ahora en adelante.
192
00:11:27,187 --> 00:11:28,736
Fogonadura. ¿Bien?
193
00:11:32,525 --> 00:11:33,991
¡Estás loco!
194
00:11:38,865 --> 00:11:42,378
Sesenta para ti, 40 para mí, ¿verdad?
195
00:11:42,402 --> 00:11:43,946
¡No!
196
00:11:47,140 --> 00:11:49,840
Bueno, tal vez lo harías
¿Te gusta mejor cincuenta-cincuenta?
197
00:11:51,378 --> 00:11:53,322
Oh, no te preocupes, eres
sigue siendo el rey de la alcachofa.
198
00:11:53,346 --> 00:11:55,925
Yo sólo soy un príncipe heredero.
199
00:11:55,949 --> 00:11:57,426
mostrarte mi corazón
en el lugar correcto,
200
00:11:57,450 --> 00:12:00,952
Bajaré y recogeré
Cestari personalmente.
201
00:12:02,688 --> 00:12:04,655
¿Bueno? ¡Salir!
202
00:12:07,994 --> 00:12:09,272
Seguro.
203
00:12:09,296 --> 00:12:10,973
¿A mí?
204
00:12:10,997 --> 00:12:13,575
Sólo soy un socio silencioso.
205
00:12:24,177 --> 00:12:26,288
¿Algún problema? ¡¿Quién te preguntó?!
206
00:12:26,312 --> 00:12:27,857
¿Alguien te pregunta?
¡Vamos, lárgate!
207
00:12:27,881 --> 00:12:29,180
¡Fuera de mi vista!
208
00:13:14,143 --> 00:13:15,955
Hola, Marlowe.
209
00:13:15,979 --> 00:13:18,279
¿Qué sabes?
sobre la marca Margay?
210
00:13:20,216 --> 00:13:21,994
El peor tipo.
211
00:13:22,018 --> 00:13:23,729
Eso es lo que pensé.
212
00:13:23,753 --> 00:13:25,798
Sólo tengo que asegurarme.
213
00:13:25,822 --> 00:13:27,934
Sabes, no tienes
respeto al estómago del público,
214
00:13:27,958 --> 00:13:29,838
¿Lo sabías, chico?
215
00:13:34,130 --> 00:13:35,775
Hola, Marlowe.
216
00:13:35,799 --> 00:13:37,977
te pasa
¿Conoces una marca decente?
217
00:13:38,001 --> 00:13:39,946
Sí, conozco una marca decente.
218
00:13:39,970 --> 00:13:43,683
¿Verás? le pregunto a mi
amigo, me dice.
219
00:13:43,707 --> 00:13:45,317
El único problema es que algunos
los chicos simplemente no lo saben
220
00:13:45,341 --> 00:13:46,669
donde conseguir buenos consejos.
221
00:13:46,693 --> 00:13:49,394
Ni siquiera cuando ellos
Tuve una buena advertencia.
222
00:13:50,963 --> 00:13:53,197
¿No has hecho
¿suficiente por aquí?
223
00:13:54,550 --> 00:13:57,718
Hola, Marlowe. ¿Tenemos
¿Hiciste lo suficiente por aquí?
224
00:13:59,121 --> 00:14:01,400
No aprueba su examen.
225
00:14:01,424 --> 00:14:02,668
¿No?
226
00:14:02,692 --> 00:14:04,436
Tsk, tsk, tsk, tsk.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,661
Obtienes una mala nota.
228
00:14:08,732 --> 00:14:10,998
¡Tony! ¡Tony! ¡Tony!
229
00:14:13,937 --> 00:14:15,719
No la toques.
230
00:14:21,160 --> 00:14:22,421
Haré lo que quieras.
231
00:14:24,713 --> 00:14:26,926
¿Sabes algo?
¿Marlowe? Estábamos equivocados.
232
00:14:26,950 --> 00:14:29,395
Después de todo, aprendió la lección.
233
00:14:29,419 --> 00:14:30,651
Es un buen chico, Tony.
234
00:14:32,088 --> 00:14:34,400
Bien, ahora me debes
empresa 600 dólares a la semana
235
00:14:34,424 --> 00:14:36,368
para bienes usted
Debería haber pedido.
236
00:14:36,392 --> 00:14:37,669
Son dos semanas.
237
00:14:37,693 --> 00:14:40,189
como dicen en
negocio, es retroactivo.
238
00:14:40,213 --> 00:14:42,653
Son 1.200 dólares.
239
00:14:44,951 --> 00:14:46,479
Necesitaré unos días.
240
00:14:46,503 --> 00:14:48,714
Seguro.
241
00:14:48,738 --> 00:14:51,105
Yo iré. ya sabes
¿por qué? Porque soy un buen chico.
242
00:14:52,408 --> 00:14:55,253
solo traes el
dinero el viernes por la noche, a las 7:00.
243
00:14:55,277 --> 00:14:57,740
El Restaurante Remo,
Bay Ridge, Brooklyn.
244
00:14:57,764 --> 00:14:59,975
¿Sabes dónde está eso?
245
00:14:59,999 --> 00:15:01,099
Voy a estar allí.
246
00:15:04,988 --> 00:15:06,820
Sé que lo harás.
247
00:15:09,825 --> 00:15:11,270
Afilado.
248
00:15:21,404 --> 00:15:22,737
Rompe eso.
249
00:15:26,009 --> 00:15:27,953
Rómpelo.
250
00:15:27,977 --> 00:15:29,221
Quédese con el cambio.
251
00:15:30,747 --> 00:15:32,190
Quédese con el cambio.
252
00:15:44,460 --> 00:15:46,471
Toni.
253
00:15:46,495 --> 00:15:48,935
Me alegra que me hayas llamado.
254
00:15:49,265 --> 00:15:52,044
Justo en frente de mi madre
me empujaron.
255
00:15:52,068 --> 00:15:53,846
¿Qué querían?
256
00:15:53,870 --> 00:15:57,650
Mil doscientos dólares
el viernes por la noche a las 7:00.
257
00:15:57,674 --> 00:15:59,785
se supone que debo tomar
a su lugar de pago,
258
00:15:59,809 --> 00:16:02,588
Restaurante Remo en Bay Ridge.
259
00:16:02,612 --> 00:16:03,923
Había dos de ellos.
260
00:16:03,947 --> 00:16:06,158
Frankie algo. Oscuro.
261
00:16:06,182 --> 00:16:08,561
Un hombre llamado Marlowe.
262
00:16:08,585 --> 00:16:10,495
Gracias, Toni.
263
00:16:10,519 --> 00:16:11,897
¿Estás bien?
264
00:16:13,790 --> 00:16:15,723
Eso no es lo que duele
Señor Ness. Eso no.
265
00:16:17,226 --> 00:16:19,905
¿Sabes lo que ella dijo?
¿A mí anoche, mi madre?
266
00:16:19,929 --> 00:16:22,207
"Volvamos a Italia esta noche.
267
00:16:22,231 --> 00:16:23,508
"Deja todo atrás y...
268
00:16:23,532 --> 00:16:26,378
Y... y volver
al viejo país."
269
00:16:26,402 --> 00:16:30,182
El viejo país. esto
Este es mi país, Sr. Ness.
270
00:16:30,206 --> 00:16:32,651
¿Qué... qué pasa si la gente
salirse con la suya con cosas como esa?
271
00:16:32,675 --> 00:16:34,019
no lo sé todo
Las respuestas, Tony.
272
00:16:34,043 --> 00:16:36,889
Lo suficiente para
mantenme en el trabajo.
273
00:16:36,913 --> 00:16:39,024
Policías robados,
políticos corruptos,
274
00:16:39,048 --> 00:16:41,608
incluso tan alto como un juez
con el dedo en el pastel.
275
00:16:43,052 --> 00:16:46,298
Tal vez son los tiempos que
lo engendra. No sé.
276
00:16:46,322 --> 00:16:49,123
Sólo sé que no casi
Hay suficientes personas interesadas.
277
00:16:50,459 --> 00:16:52,504
¿Por qué molestarse entonces?
278
00:16:52,528 --> 00:16:55,207
Porque a ti te importa, Tony.
279
00:16:55,231 --> 00:16:56,897
Porque me importa.
280
00:17:02,304 --> 00:17:04,349
25 de abril de 1931.
281
00:17:04,373 --> 00:17:07,374
Ciro Terranova se apresuró a
y viaje secreto a Chicago.
282
00:17:10,079 --> 00:17:11,156
Aunque él no lo sabía,
283
00:17:11,180 --> 00:17:12,658
Terranova era
empezando a realizar
284
00:17:12,682 --> 00:17:14,693
la predicción
realizado por Eliot Ness.
285
00:17:14,717 --> 00:17:16,829
Su doble mundo era
empezando a desmoronarse.
286
00:17:16,853 --> 00:17:18,130
Ahora estaba intentando
hacer algo
287
00:17:18,154 --> 00:17:19,965
sobre volver a pegarlo.
288
00:17:19,989 --> 00:17:21,488
¡Oye!
289
00:17:26,629 --> 00:17:28,306
no vine todo
el camino a chicago
290
00:17:28,330 --> 00:17:30,042
para verte afeitarte.
291
00:17:30,066 --> 00:17:33,000
Sí, me dijiste qué
viniste hasta aquí para.
292
00:17:34,270 --> 00:17:36,615
Diez veces.
293
00:17:36,639 --> 00:17:39,217
Así que escuchas 11
veces. No te hace daño.
294
00:17:39,241 --> 00:17:41,720
No quiero errores.
295
00:17:41,744 --> 00:17:43,944
Hasta ahora, todos nosotros
De quien hablamos eres tú.
296
00:17:45,347 --> 00:17:47,748
cuando hablamos
sobre la compensación?
297
00:17:49,485 --> 00:17:52,731
cuando sé que tienes
todo recto. Mmmm.
298
00:17:52,755 --> 00:17:54,188
No pido favores.
299
00:17:55,725 --> 00:17:57,469
¿Cuánto cuesta?
300
00:17:57,493 --> 00:17:59,138
¿Veinte?
301
00:18:02,065 --> 00:18:03,185
Woo-woo.
302
00:18:04,533 --> 00:18:07,046
¿Estás loco o algo así?
303
00:18:07,070 --> 00:18:09,982
Veinte mil. Oh.
304
00:18:10,006 --> 00:18:12,317
Un importante
personaje asi....
305
00:18:12,341 --> 00:18:13,574
Podría meterme en un lío.
306
00:18:15,644 --> 00:18:17,122
Te daré 10.
307
00:18:18,547 --> 00:18:20,214
Para mí no lo harás.
308
00:18:23,753 --> 00:18:26,531
Bueno. Bueno. entonces
mientras esté hecho.
309
00:18:26,555 --> 00:18:27,888
¡Ah! Vaya...
310
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
Es sólo un rasguño.
311
00:18:33,262 --> 00:18:36,496
Ah. No me gustan las cicatrices.
312
00:18:39,368 --> 00:18:41,649
Te daré 5 abajo.
313
00:18:43,305 --> 00:18:44,305
Eh...
314
00:18:45,441 --> 00:18:46,451
Aquí está el contrato.
315
00:18:46,475 --> 00:18:47,485
Fírmalo.
316
00:18:47,509 --> 00:18:49,888
Oye, ¿qué es esto? ¿Una hipoteca?
317
00:18:49,912 --> 00:18:52,479
¿Qué estoy haciendo? yo soy
comprando bienes raíces, ¿eh?
318
00:18:55,251 --> 00:18:58,219
Ya sabes... tal vez yo
No confío en ti, ¿eh?
319
00:18:59,756 --> 00:19:02,101
solo soy un hombre de negocios
como tú, ¿eh?
320
00:19:03,559 --> 00:19:06,371
De esta manera no hay errores.
321
00:19:06,395 --> 00:19:09,374
Yo entrego, tú pagas. Je.
322
00:19:09,398 --> 00:19:11,309
Luego lo recuperas.
323
00:19:11,333 --> 00:19:12,677
¿Mmm?
324
00:19:12,701 --> 00:19:15,803
De lo contrario... te demandaré, ¿verdad?
325
00:19:20,143 --> 00:19:21,186
Je.
326
00:19:21,210 --> 00:19:23,555
El lugar se llama Restaurante Remo.
327
00:19:23,579 --> 00:19:24,623
Está en Bay Ridge.
328
00:19:24,647 --> 00:19:26,058
el va alli
todos los viernes por la noche.
329
00:19:26,082 --> 00:19:27,893
Estará allí alrededor de las 7.
330
00:19:27,917 --> 00:19:29,516
Son 12 veces lo que me dijiste.
331
00:19:31,120 --> 00:19:32,765
Ahora, si no te importa,
332
00:19:32,789 --> 00:19:34,655
Voy a tomar una pequeña siesta.
333
00:19:38,761 --> 00:19:40,705
¿Por eso te afeitas?
334
00:19:40,729 --> 00:19:42,863
Bueno, me gusta mirar
bien cuando me levanto.
335
00:19:49,638 --> 00:19:50,704
Viernes.
336
00:20:01,184 --> 00:20:04,963
Viernes 29 de abril,
1931, 18:45
337
00:20:04,987 --> 00:20:07,565
El restaurante Remo
en Bay Ridge, Brooklyn.
338
00:20:07,589 --> 00:20:10,302
La primera parte de Eliot Ness
plan para atrapar a Frankie Yale
339
00:20:10,326 --> 00:20:13,055
en un complot de extorsión
estaba en marcha.
340
00:20:13,079 --> 00:20:14,823
Todo lo que quedó
fue la espera.
341
00:20:14,847 --> 00:20:16,358
La espera que parecía eterna.
342
00:20:16,382 --> 00:20:18,060
Estirar el
segundos en minutos,
343
00:20:18,084 --> 00:20:19,761
los minutos en horas.
344
00:20:19,785 --> 00:20:22,402
La trampa fue colocada y cebada.
345
00:20:34,100 --> 00:20:35,744
Pero la primera parte de
el plan de otra persona
346
00:20:35,768 --> 00:20:38,869
que involucra a Frankie Yale
también estaba en marcha.
347
00:20:57,740 --> 00:21:00,084
No llores, cariño.
348
00:21:00,108 --> 00:21:02,253
¿Qué voy a hacer?
hacer contigo, ¿eh?
349
00:21:02,277 --> 00:21:04,244
Ah.
350
00:21:05,481 --> 00:21:07,258
Vamos.
351
00:21:07,282 --> 00:21:08,794
Sí.
352
00:21:08,818 --> 00:21:11,162
Tengo trabajo que hacer.
353
00:21:11,186 --> 00:21:12,698
Sí.
354
00:21:12,722 --> 00:21:15,133
Tengo un pollo en la estufa...
355
00:21:15,157 --> 00:21:17,202
y tengo la cena para servir.
356
00:21:17,226 --> 00:21:20,305
Y papá viene
pronto a casa, ¿eh?
357
00:21:20,329 --> 00:21:22,407
Tsk. ¿No te importa? Ja ja.
358
00:21:22,431 --> 00:21:23,608
¿Qué deseas?
359
00:21:23,632 --> 00:21:25,711
¿Quieres leche? Bueno.
360
00:21:25,735 --> 00:21:28,635
Vamos, vamos a comprar algo.
leche y luego nos vamos a casa.
361
00:21:37,046 --> 00:21:38,641
Hola Frankie.
362
00:21:38,665 --> 00:21:39,846
Hola, Félix.
363
00:21:59,352 --> 00:22:02,697
Y ahora volvemos a
Los intocables.
364
00:22:02,721 --> 00:22:04,633
Toma algunos. Te refrescará.
365
00:22:06,592 --> 00:22:08,303
Sra. Stearns, usted estaba
diciendo que vinieron los disparos
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
de un negro
sedán, ¿es así?
367
00:22:11,464 --> 00:22:14,275
Otro minuto y
hubiera sido demasiado tarde.
368
00:22:14,299 --> 00:22:15,310
Si ella no hubiera llorado,
369
00:22:15,334 --> 00:22:18,146
yo no la llevaría
fuera de ese cochecito.
370
00:22:18,170 --> 00:22:21,082
¿Ver? Llorar es algo maravilloso.
371
00:22:21,106 --> 00:22:23,340
Tú, pequeño llorón, tú.
372
00:22:24,510 --> 00:22:25,954
Bueno, gracias
señora. Gracias.
373
00:22:25,978 --> 00:22:28,111
Venir. te ayudaré
arriba. Otro minuto.
374
00:22:40,259 --> 00:22:42,237
¿Cómo se suma hasta ahora?
375
00:22:42,261 --> 00:22:44,072
Bueno, alguien que
Sabía adónde iba Yale
376
00:22:44,096 --> 00:22:45,340
No quería que llegara allí.
377
00:22:45,364 --> 00:22:47,909
y la ametralladora
Las babosas apuntan a un mafioso.
378
00:22:47,933 --> 00:22:49,244
Miembro de una pandilla rival.
379
00:22:49,268 --> 00:22:51,312
Tengo el presentimiento de que es Terranova.
380
00:22:51,336 --> 00:22:52,514
¿Cómo te imaginas?
381
00:22:52,538 --> 00:22:54,215
Sabíamos que Yale era
de camino al Remo
382
00:22:54,239 --> 00:22:56,385
para hacer su semanal
colecciones para Terranova.
383
00:22:56,409 --> 00:22:58,453
Por todo lo que hemos oído, él es
hecho un buen trabajo para él.
384
00:22:58,477 --> 00:23:00,422
Quizás demasiado bueno.
385
00:23:00,446 --> 00:23:02,090
También escucharon que
Yale se está volviendo demasiado grande
386
00:23:02,114 --> 00:23:03,291
por sus pantalones.
387
00:23:03,315 --> 00:23:04,526
Eché un buen vistazo a Terranova.
388
00:23:04,550 --> 00:23:06,294
Se cree Napoleón.
389
00:23:06,318 --> 00:23:08,614
Así es como él tomaría
cuidado de cualquier insubordinación.
390
00:23:08,638 --> 00:23:11,083
Tiene mucho sentido.
391
00:23:11,107 --> 00:23:12,550
Todo lo que tenemos que hacer
ahora es descubrir
392
00:23:12,574 --> 00:23:14,486
quien terranova
contrataría para el trabajo.
393
00:23:14,510 --> 00:23:16,788
Una aguja en un pajar.
394
00:23:16,812 --> 00:23:18,924
Terranova es demasiado inteligente para
contratar a un hacha local.
395
00:23:18,948 --> 00:23:21,526
La mayoría de ellos son
demasiado cerca de Yale.
396
00:23:21,550 --> 00:23:23,078
Mi conjetura es una
asesino de fuera de la ciudad.
397
00:23:23,102 --> 00:23:24,713
¿Chicago?
398
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
¿Dónde más?
399
00:23:28,207 --> 00:23:29,773
Ness habla.
400
00:23:32,478 --> 00:23:34,205
Gracias.
401
00:23:34,229 --> 00:23:35,340
Encontraron el auto homicida.
402
00:23:35,364 --> 00:23:36,364
Vamos.
403
00:23:43,906 --> 00:23:45,617
Investigación exhaustiva
del coche asesino
404
00:23:45,641 --> 00:23:48,353
no reveló ninguna identidad como
al arma homicida.
405
00:23:48,377 --> 00:23:51,623
El arma había sido descartada.
según la costumbre del hampa.
406
00:23:51,647 --> 00:23:54,860
Cumplió su propósito.
Ya no sirvió de nada.
407
00:23:54,884 --> 00:23:57,295
Pero era para servir
otro propósito más
408
00:23:57,319 --> 00:23:59,331
para Eliot Ness y
los intocables.
409
00:23:59,355 --> 00:24:01,366
Trabajando toda la noche
y hasta el día siguiente
410
00:24:01,390 --> 00:24:02,667
con balística policial,
411
00:24:02,691 --> 00:24:05,036
se encontraron con un
hecho muy interesante.
412
00:24:05,060 --> 00:24:08,679
La ametralladora una vez
pertenecía a Al Capone.
413
00:24:09,815 --> 00:24:11,092
Bueno, al menos Frankie Yale.
414
00:24:11,116 --> 00:24:12,894
se encontró en buena compañía.
415
00:24:12,918 --> 00:24:14,796
Sí. No son todos
asesino que tiene el honor
416
00:24:14,820 --> 00:24:16,231
de ser borrado
por una ametralladora
417
00:24:16,255 --> 00:24:18,700
que una vez perteneció a Al Capone.
418
00:24:18,724 --> 00:24:20,535
Chicago.
419
00:24:20,559 --> 00:24:23,772
Parece que tu suposiciones sobre eso
El torpedo de fuera de la ciudad resultó ser un éxito.
420
00:24:23,796 --> 00:24:25,106
Tener razón no significa mucho
421
00:24:25,130 --> 00:24:27,676
a menos que nos lleve a alguna parte.
422
00:24:27,700 --> 00:24:30,646
tengo una idea de donde esta
El bebé nos guiará.
423
00:24:30,670 --> 00:24:32,951
Derecho al funeral de Frankie Yale.
424
00:24:36,041 --> 00:24:38,903
El funeral de Frankie
Yale era típica de la época.
425
00:24:38,927 --> 00:24:40,539
Llamativo, ostentoso.
426
00:24:40,563 --> 00:24:43,808
Un espectáculo organizado por
compañeros matones y mafiosos.
427
00:24:43,832 --> 00:24:46,462
Un intento de restaurar algunos
apariencia de respetabilidad
428
00:24:46,486 --> 00:24:49,631
de los que murieron en
el cumplimiento del deber de mafioso.
429
00:24:49,655 --> 00:24:51,466
Eliot Ness estaba apostando
en otra cosa
430
00:24:51,490 --> 00:24:52,700
típico de la época.
431
00:24:52,724 --> 00:24:54,068
Que el doliente más profundo,
432
00:24:54,092 --> 00:24:56,104
el que envió el
mayor cantidad de flores,
433
00:24:56,128 --> 00:24:57,505
casi siempre presente,
434
00:24:57,529 --> 00:25:00,664
fue el hombre responsable
por la muerte del difunto.
435
00:25:11,276 --> 00:25:13,922
Saludos, saludos, toda la pandilla está aquí.
436
00:25:13,946 --> 00:25:15,607
¿Quién es ese tipo con Terranova?
437
00:25:15,631 --> 00:25:16,674
el es uno de los chicos
438
00:25:16,698 --> 00:25:19,244
en su nómina: el juez Humboldt.
439
00:25:19,268 --> 00:25:21,713
Él está haciendo la juerga
en honor a Terranova.
440
00:25:21,737 --> 00:25:23,615
Es un gran hombre, Terranova.
441
00:25:23,639 --> 00:25:25,367
Esa es una nómina grande.
442
00:26:09,668 --> 00:26:10,912
Oye, cuando vas, piensas
443
00:26:10,936 --> 00:26:13,416
obtendrás una participación
¿Así aquí?
444
00:26:14,339 --> 00:26:16,385
¿Qué estás haciendo aquí?
445
00:26:16,409 --> 00:26:18,942
solo me gusta ver como
Lo hacen en la gran ciudad.
446
00:26:20,345 --> 00:26:23,458
Te saliste de tu
cabeza o algo asi? Salir.
447
00:26:23,482 --> 00:26:26,928
Ya sabes... es algo gracioso.
448
00:26:26,952 --> 00:26:28,730
Nueva York, Chicago...
449
00:26:28,754 --> 00:26:30,965
todos se parecen
450
00:26:30,989 --> 00:26:33,835
cuando cerraron la caja.
451
00:26:33,859 --> 00:26:35,826
¿Oyes lo que digo?
452
00:26:37,996 --> 00:26:41,175
Hice un buen trabajo, ¿eh? ¿Mmm?
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,677
No tengo quejas.
454
00:26:42,701 --> 00:26:44,579
Ah, estás satisfecho.
455
00:26:44,603 --> 00:26:47,248
Bueno, ¿qué tal si me satisfaces?
456
00:26:47,272 --> 00:26:48,983
Tengo algo de dinero viniendo aquí.
457
00:26:49,007 --> 00:26:52,287
Deja eso a un lado.
¿Qué estás loco?
458
00:26:52,311 --> 00:26:55,424
En mi trabajo trabajo
estrictamente contra reembolso.
459
00:26:55,448 --> 00:26:56,688
Tienes entrega.
460
00:26:58,016 --> 00:27:00,295
Si saco el dinero
fuera del banco,
461
00:27:00,319 --> 00:27:03,197
es como si estuviera sosteniendo un
vela para ese tipo Ness.
462
00:27:03,221 --> 00:27:04,499
¿Qué banco?
463
00:27:04,523 --> 00:27:07,736
Como yo lo escucho, tú
Guárdalo todo en cajas de zapatos.
464
00:27:07,760 --> 00:27:10,271
donde lo puse es donde
Los federales pueden contarlo.
465
00:27:10,295 --> 00:27:12,841
nadie con un
El lápiz me atrapará.
466
00:27:12,865 --> 00:27:15,305
puede que consigas algo
peor que eso.
467
00:27:19,371 --> 00:27:21,783
Ey. tu piensas
Al señor Yale le importaría
468
00:27:21,807 --> 00:27:24,908
si yo, eh, me escabullera y
asististe a un juego de pelota?
469
00:27:26,245 --> 00:27:28,423
Ahora, ese Lou Gehrig.
470
00:27:28,447 --> 00:27:30,807
Lo llaman "El Hombre de Hierro".
471
00:27:31,517 --> 00:27:32,728
Como tú.
472
00:27:32,752 --> 00:27:34,584
Me pondré en contacto.
473
00:28:12,374 --> 00:28:13,485
Ahí está la señal, Bill.
474
00:28:13,509 --> 00:28:16,029
Rossi tiene una paloma.
475
00:28:25,954 --> 00:28:27,231
No fue demasiado fácil.
476
00:28:27,255 --> 00:28:29,151
Fueron 48 horas
de tiempo y comprobando
477
00:28:29,175 --> 00:28:30,985
a través de miles
de fotografías policiales
478
00:28:31,009 --> 00:28:33,221
hasta que encontraron lo que
estaban buscando.
479
00:28:33,245 --> 00:28:34,488
Pero lo encontraron.
480
00:28:34,512 --> 00:28:35,890
El hombre cuyo
foto que habían tomado
481
00:28:35,914 --> 00:28:37,491
en el funeral de Frankie Yale
482
00:28:37,515 --> 00:28:40,250
antes de modificaciones
fueron hechas en su rostro.
483
00:28:42,788 --> 00:28:45,233
Félix Burke, alias
Tom Reagan, Lou Davis,
484
00:28:45,257 --> 00:28:46,585
Sam Grogan, Hank Louis.
485
00:28:46,609 --> 00:28:48,720
36 años. Hombre, caucásico.
486
00:28:48,744 --> 00:28:51,406
Fuera de la ciudad
Quieres archivo, aquí está.
487
00:28:51,430 --> 00:28:52,874
"Sospechoso de participar
488
00:28:52,898 --> 00:28:55,465
en el día de San Valentín
Masacre del día, Chicago."
489
00:28:57,169 --> 00:28:59,381
Es sorprendente lo que
Un buen trabajo plástico puede hacer.
490
00:28:59,405 --> 00:29:01,349
Ahora, la pregunta es,
491
00:29:01,373 --> 00:29:04,185
como es un carnicero
¿Qué hace Burke con Terranova?
492
00:29:04,209 --> 00:29:07,043
ejerciendo su oficio
en Yale. ¿Qué otra cosa?
493
00:29:08,580 --> 00:29:10,708
Eliot, escogámoslo.
y sudarlo.
494
00:29:10,732 --> 00:29:13,345
Aún no. Un hombre que puede alinear
siete hombres contra la pared
495
00:29:13,369 --> 00:29:15,347
y cortarlos
No suda tan fácilmente.
496
00:29:15,371 --> 00:29:17,081
Seguro que puso como
muchas balas en Yale
497
00:29:17,105 --> 00:29:18,433
como lo hizo con toda esa pandilla.
498
00:29:20,792 --> 00:29:21,853
Ness.
499
00:29:21,877 --> 00:29:23,188
Este es Rossi.
500
00:29:23,212 --> 00:29:24,990
Todavía tienes a Félix
¿Burke cubierto?
501
00:29:25,014 --> 00:29:26,724
Como una manta.
502
00:29:26,748 --> 00:29:28,426
Ha estado en su
apartamento todo el dia,
503
00:29:28,450 --> 00:29:30,895
con la excepción
de un viaje a la tienda
504
00:29:30,919 --> 00:29:32,531
para comprar cigarrillos.
505
00:29:32,555 --> 00:29:35,066
Está bien, sigue siguiéndolo.
506
00:29:35,090 --> 00:29:36,167
Sólo una diferencia.
507
00:29:36,191 --> 00:29:37,201
¿Sí?
508
00:29:37,225 --> 00:29:38,537
Deja que te vea.
509
00:29:38,561 --> 00:29:40,371
No demasiado obvio. solo
suficiente para hacérselo saber
510
00:29:40,395 --> 00:29:42,741
Lo están siguiendo.
511
00:29:42,765 --> 00:29:44,075
Lo relevaremos a tiempo.
512
00:29:44,099 --> 00:29:45,131
Correcto.
513
00:29:46,986 --> 00:29:48,430
Una cola abierta, ¿eh?
514
00:29:48,454 --> 00:29:50,131
Quiere presionarlo.
515
00:29:50,155 --> 00:29:52,834
Él sabrá que es
siendo seguido las 24 horas del día.
516
00:29:52,858 --> 00:29:54,770
quiero poner la presion
en Terranova también.
517
00:29:54,794 --> 00:29:56,304
Antes de que terminemos,
518
00:29:56,328 --> 00:29:58,248
uno de ellos es
volará por las nubes.
519
00:29:59,197 --> 00:30:02,143
Entonces nosotros... recogemos los pedazos.
520
00:31:07,783 --> 00:31:09,349
¿Qué deseas?
521
00:31:11,419 --> 00:31:12,897
¿Estás hablando?
a mi? Sí, tú.
522
00:31:12,921 --> 00:31:15,900
Tú y el resto de tu
monos. ¿Qué deseas?
523
00:31:15,924 --> 00:31:20,639
Bueno... soy... soy un
Yo mismo soy un extraño aquí.
524
00:31:20,663 --> 00:31:23,143
No eres un extraño para mí, amigo.
525
00:31:24,499 --> 00:31:26,566
Bueno, lo siento, yo...
526
00:31:27,536 --> 00:31:30,737
Dime... ¿estás bien?
527
00:31:32,174 --> 00:31:34,474
Sí, estoy bien.
528
00:31:46,454 --> 00:31:49,923
Así que me encuentras en el
porche comiendo nueces, ¿eh?
529
00:31:51,293 --> 00:31:53,237
Entonces no te gustan mis modales.
530
00:31:53,261 --> 00:31:55,501
Bueno, no te culpo.
531
00:31:56,665 --> 00:31:57,764
Mmmm.
532
00:32:03,271 --> 00:32:07,218
lo hago así es mi
los vecinos pueden verme.
533
00:32:07,242 --> 00:32:09,154
Esa es la manera de hacer amigos.
534
00:32:09,178 --> 00:32:10,711
Muéstrales.
535
00:32:16,785 --> 00:32:18,418
No estás de acuerdo, ¿eh?
536
00:32:24,142 --> 00:32:25,508
¿Ves estos?
537
00:32:27,412 --> 00:32:29,123
Los vuelve locos.
538
00:32:29,147 --> 00:32:30,691
Como cuando un toro ve rojo.
539
00:32:32,517 --> 00:32:34,128
Entonces soy común.
540
00:32:34,152 --> 00:32:35,785
¿Pero qué pasa con ellos?
541
00:32:37,755 --> 00:32:39,718
Disculpe mis modales, Sr. Ness.
542
00:32:39,742 --> 00:32:41,285
siempre puedes
manejar a los vecinos.
543
00:32:41,309 --> 00:32:43,829
Son las otras cosas que
Te molesta, Terranova, ¿verdad?
544
00:32:46,815 --> 00:32:49,277
no tengo nada que me moleste
yo que no puedo manejar.
545
00:32:49,301 --> 00:32:52,513
Seguro. Alguien se molesta
tú, te deshaces de ellos.
546
00:32:52,537 --> 00:32:53,848
Que mal que tienes
tantos vecinos.
547
00:32:53,872 --> 00:32:56,032
no puedes tomar
todos a dar un paseo.
548
00:32:58,293 --> 00:33:00,138
Escuchar.
549
00:33:00,162 --> 00:33:02,995
sigo invitándolos,
y me rechazan.
550
00:33:05,600 --> 00:33:08,513
Tengo una nevera llena de filetes.
551
00:33:08,537 --> 00:33:11,282
Carne de primera calidad.
552
00:33:11,306 --> 00:33:14,674
extiendo mis manos
a esas migajas.
553
00:33:15,410 --> 00:33:16,888
No.
554
00:33:16,912 --> 00:33:18,757
No, les gusta...
El alcohol barato
555
00:33:18,781 --> 00:33:20,324
y los filetes duros.
556
00:33:20,348 --> 00:33:21,626
Je.
557
00:33:21,650 --> 00:33:25,418
Eso te muestra lo tonto...
Tontos pueden ser esos sabelotodos.
558
00:33:30,876 --> 00:33:32,156
Accidente.
559
00:33:33,611 --> 00:33:35,892
Del mismo tipo que
Le pasó a Frankie Yale.
560
00:33:44,339 --> 00:33:45,867
Que descanse en paz.
561
00:33:45,891 --> 00:33:49,025
¿Y tú, Terranova?
¿Estás descansando en paz?
562
00:33:53,915 --> 00:33:56,216
Seguro. Claro, ¿por qué no?
563
00:33:57,685 --> 00:34:00,565
Sólo pienso en cosas felices.
564
00:34:00,589 --> 00:34:01,832
Comida buena.
565
00:34:01,856 --> 00:34:03,852
Risas.
566
00:34:03,876 --> 00:34:05,308
Nueces indias.
567
00:34:07,346 --> 00:34:09,157
Nunca se sabe cuando
podrías tener un accidente.
568
00:34:09,181 --> 00:34:10,758
En un minuto estás
comiendo nueces indias,
569
00:34:10,782 --> 00:34:13,299
el siguiente, difundido
por todo el suelo.
570
00:34:22,160 --> 00:34:23,905
Tienes razón ahí.
571
00:34:23,929 --> 00:34:27,241
Bien. eso es lo que
Estoy preocupado.
572
00:34:27,265 --> 00:34:28,265
Tu vida.
573
00:34:29,351 --> 00:34:31,129
Llegar de nuevo.
574
00:34:31,153 --> 00:34:33,633
¿Crees que fue inteligente confiar?
¿Félix Burke con tu vida?
575
00:34:38,076 --> 00:34:39,671
¿Quién es Félix Burke?
576
00:34:39,695 --> 00:34:41,539
¿No conoces a Félix Burke?
577
00:34:41,563 --> 00:34:42,557
¿No estás preocupado?
578
00:34:42,581 --> 00:34:44,759
Hm-hm. ¿Qué hay que preocuparse?
579
00:34:44,783 --> 00:34:46,116
Quizás nada.
580
00:34:48,087 --> 00:34:50,098
se como me sentiria
tener una casa grande,
581
00:34:50,122 --> 00:34:51,649
grandes negocios, buena vida.
582
00:34:51,673 --> 00:34:54,018
Y todo depende
sobre un asesino loco por las armas
583
00:34:54,042 --> 00:34:55,158
con los nervios enfermos.
584
00:34:56,962 --> 00:34:59,240
Pero como no lo haces
conocer a un hombre así,
585
00:34:59,264 --> 00:35:02,360
¿Quién podría señalarte por
El asesinato de Frankie Yale...
586
00:35:02,384 --> 00:35:05,551
bueno, no te culpo
por no estar preocupado.
587
00:35:10,725 --> 00:35:13,204
Que descanses en
Paz, Terranova.
588
00:35:31,046 --> 00:35:32,779
Entonces eres tú.
589
00:35:37,619 --> 00:35:39,730
¿Quién más crees que es?
590
00:35:39,754 --> 00:35:41,866
Te dije que me pondría en contacto.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,768
has estado teniendo
¿Problemas para encontrarme?
592
00:35:43,792 --> 00:35:45,286
No me gustan tus chistes.
593
00:35:45,310 --> 00:35:47,560
Así que no te rías.
594
00:35:51,749 --> 00:35:54,228
Cinco más 15 son 20.
595
00:35:54,252 --> 00:35:55,829
Eso te compensa.
596
00:35:55,853 --> 00:35:58,053
Tengamos ese contrato.
597
00:36:03,645 --> 00:36:05,757
¿Cómo te gusta este lugar?
598
00:36:05,781 --> 00:36:09,927
No es exactamente como tu porro.
en la isla, ¿verdad?
599
00:36:09,951 --> 00:36:11,863
Aquí. ¿Quieres probar esto?
600
00:36:11,887 --> 00:36:13,097
Mira si es como tu cama.
601
00:36:13,121 --> 00:36:14,232
Vamos. Vamos.
602
00:36:14,256 --> 00:36:15,683
El contrato. Me tengo que ir.
603
00:36:15,707 --> 00:36:19,620
Sabes cuantas veces yo
¿Se mudó solo esta semana? Tres.
604
00:36:19,644 --> 00:36:21,322
Porque tú me detuviste.
605
00:36:21,346 --> 00:36:23,613
Me mantuvo colgado
alrededor de este pueblo.
606
00:36:25,450 --> 00:36:26,994
Está bien.
607
00:36:27,018 --> 00:36:29,163
Entonces tomo siestas.
608
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
Sueño.
609
00:36:31,773 --> 00:36:33,557
¿Sabes con qué sueño?
610
00:36:35,243 --> 00:36:37,810
Sueño que vas a
Tienes que compensarme.
611
00:36:46,872 --> 00:36:49,232
¿Estás intentando apretarme?
612
00:36:52,961 --> 00:36:55,506
¡Sí, estoy tratando de apretarte!
613
00:36:55,530 --> 00:36:57,575
Como esos monos de Ness.
614
00:36:57,599 --> 00:36:59,110
Siguiéndome dondequiera que vaya.
615
00:36:59,134 --> 00:37:00,979
Hiciste un trato
Eres un pésimo welcher.
616
00:37:01,003 --> 00:37:03,648
Ahora escuchas
Yo, tú... Tú, avaro.
617
00:37:03,672 --> 00:37:06,250
Me pusiste al frente.
618
00:37:06,274 --> 00:37:08,440
Así que ahora tengo una cola
enganchado a mí, así que...
619
00:37:10,411 --> 00:37:11,945
Oh, me está volviendo loco.
620
00:37:15,667 --> 00:37:16,667
Sí.
621
00:37:17,802 --> 00:37:19,668
Sí, lo veo en tus ojos.
622
00:37:22,658 --> 00:37:25,303
Hiciste un trato.
623
00:37:25,327 --> 00:37:27,638
Sal de aquí.
624
00:37:27,662 --> 00:37:29,640
Punk como tú.
625
00:37:29,664 --> 00:37:31,175
Tomándolo todo.
626
00:37:31,199 --> 00:37:32,410
Hm-hm.
627
00:37:32,434 --> 00:37:33,817
Gordo vivo.
628
00:37:35,970 --> 00:37:37,070
Mmm.
629
00:37:43,111 --> 00:37:46,023
Lo que tengo contigo...
630
00:37:46,047 --> 00:37:49,093
Podría venderlo por mucho.
631
00:37:49,117 --> 00:37:51,829
Sabes que te están siguiendo
¡Tú, y lo guardas contigo!
632
00:37:51,853 --> 00:37:56,467
En manos de ciertos partidos,
podría dar sus frutos a partir de ahora.
633
00:37:56,491 --> 00:37:57,990
Una anualidad.
634
00:38:03,097 --> 00:38:06,032
estoy pidiendo el doble
cuál fue el trato.
635
00:38:14,258 --> 00:38:16,737
No te escuché.
636
00:38:16,761 --> 00:38:18,139
¿Sí o no?
637
00:38:18,163 --> 00:38:19,774
Tu decides.
638
00:38:19,798 --> 00:38:20,942
Bueno.
639
00:38:20,966 --> 00:38:22,543
Bueno.
640
00:38:22,567 --> 00:38:24,078
Tú ganas.
641
00:38:24,102 --> 00:38:26,169
Voy a conseguir el dinero.
642
00:38:31,409 --> 00:38:33,721
¿Cómo te conozco?
¿No me volverás a apretar?
643
00:38:33,745 --> 00:38:34,989
No te preocupes.
644
00:38:35,013 --> 00:38:37,780
Tan pronto como llegue
eso, arruino esta ciudad.
645
00:38:40,068 --> 00:38:43,981
Un amigo mío va a
Dame una fiesta el próximo martes.
646
00:38:44,005 --> 00:38:46,084
Traes el papel,
Cogeré el dinero en efectivo.
647
00:38:46,108 --> 00:38:47,885
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué amigo?
648
00:38:47,909 --> 00:38:49,987
Juez Humboldt.
¿Sabes el nombre?
649
00:38:50,011 --> 00:38:51,661
Juez Alberto Humboldt.
650
00:38:55,000 --> 00:38:57,312
Use una camisa limpia.
651
00:38:57,336 --> 00:38:58,935
Es formal.
652
00:38:59,905 --> 00:39:02,187
Está en los Jardines Romanos.
653
00:39:02,891 --> 00:39:04,357
Bueno.
654
00:39:05,460 --> 00:39:06,738
Y trae tu contrato.
655
00:39:06,762 --> 00:39:07,943
Trae dinero.
656
00:39:09,714 --> 00:39:11,447
Estará ahí.
657
00:39:15,520 --> 00:39:18,098
Debo darte crédito.
658
00:39:47,785 --> 00:39:49,730
Para Ciro la letra
estaba en la pared,
659
00:39:49,754 --> 00:39:51,565
y detalla un hecho:
660
00:39:51,589 --> 00:39:53,200
Burke tuvo una buena
cosa en su bolsillo.
661
00:39:53,224 --> 00:39:54,801
Y si o no
tenía la intención de devolverlo
662
00:39:54,825 --> 00:39:56,270
después del apretón extra,
663
00:39:56,294 --> 00:39:58,772
Ciro no se arriesgaba.
664
00:39:58,796 --> 00:40:00,607
Él sabía que tenía que hacerlo
recuperar ese contrato
665
00:40:00,631 --> 00:40:03,544
o correr el riesgo de ser chantajeado
por el resto de su vida.
666
00:40:03,568 --> 00:40:05,012
El plan que tenía en mente
667
00:40:05,036 --> 00:40:06,880
dependía de saber
las personas adecuadas.
668
00:40:06,904 --> 00:40:09,038
Y Ciro conocía a las personas adecuadas.
669
00:40:15,413 --> 00:40:18,614
Una llamada telefónica de larga distancia
Se hizo esa noche a Detroit.
670
00:40:21,086 --> 00:40:22,496
Lo que dijo Ciro Terranova
671
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
fue escuchado y acordado.
672
00:40:25,523 --> 00:40:27,435
Ciro había preparado el escenario.
673
00:40:27,459 --> 00:40:29,803
10 de mayo de 1931, 20:00 horas
674
00:40:29,827 --> 00:40:31,705
Los jardines romanos,
Brooklyn, Nueva York.
675
00:40:31,729 --> 00:40:33,674
El primero de los invitados
invitados al banquete,
676
00:40:33,698 --> 00:40:35,810
a punto de celebrarse en
Honor de Ciro Terranova,
677
00:40:35,834 --> 00:40:36,978
comenzó a llegar.
678
00:41:08,299 --> 00:41:09,944
¡Oye, Félix!
679
00:41:09,968 --> 00:41:12,579
Félix, pasa. Pasa.
680
00:41:13,938 --> 00:41:15,337
Toma una copa.
681
00:41:17,876 --> 00:41:20,254
Soy el invitado de honor.
682
00:41:20,278 --> 00:41:22,890
Pero este es el
crema de la cosecha.
683
00:41:24,149 --> 00:41:25,926
¿Cuál es tu placer?
684
00:41:25,950 --> 00:41:27,261
Algunas de las cosas buenas.
685
00:41:27,285 --> 00:41:29,418
Sólo lo mejor. El mejor.
686
00:41:30,889 --> 00:41:31,954
Seguro.
687
00:41:33,058 --> 00:41:35,569
Este es el juez Humboldt.
688
00:41:35,593 --> 00:41:36,904
Este es el Sr. Cogan.
689
00:41:36,928 --> 00:41:40,107
Este es Félix, eh... Brown.
690
00:41:40,131 --> 00:41:43,210
El señor Brown es un personaje muy importante.
Empresario de Chicago.
691
00:41:43,234 --> 00:41:45,434
Sr. Brown. Su Señoría.
692
00:41:46,571 --> 00:41:47,782
Bebe, Félix.
693
00:41:47,806 --> 00:41:49,706
Esta es una noche de celebración.
694
00:42:06,525 --> 00:42:07,585
Tengo noticias.
695
00:42:07,609 --> 00:42:10,004
Muy bien, Marty.
Cuéntanos sobre ello.
696
00:42:10,028 --> 00:42:12,940
Acabo de recibir un consejo de
uno de mis contactos.
697
00:42:12,964 --> 00:42:15,977
Cinco expertos en atracos acaban de
Llegó hoy desde fuera de la ciudad.
698
00:42:16,001 --> 00:42:18,078
Se ha corrido la voz de que están
contratado por Terranova
699
00:42:18,102 --> 00:42:19,931
y volviendo a
el especial de medianoche.
700
00:42:19,955 --> 00:42:22,805
Parece que tiene un trabajo
alineados para ellos esta noche.
701
00:42:24,276 --> 00:42:27,255
Esta noche es la noche del
Gran banquete para Terranova.
702
00:42:27,279 --> 00:42:28,822
Factura.
703
00:42:28,846 --> 00:42:31,192
Su informe decía que Félix
Burke compró un esmoquin hoy, ¿verdad?
704
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
Así es.
705
00:42:32,617 --> 00:42:34,145
parece el
tiene intención de estar allí.
706
00:42:34,169 --> 00:42:37,181
Terranova, Félix Burke,
cinco mafiosos de fuera de la ciudad,
707
00:42:37,205 --> 00:42:39,305
y un banquete en
los Jardines Romanos.
708
00:42:40,908 --> 00:42:44,221
¿Por qué no invitamos?
¿Iremos a la fiesta de Terranova?
709
00:42:44,245 --> 00:42:45,957
rico...
710
00:42:45,981 --> 00:42:47,758
Estás a punto de
alquilate un esmoquin.
711
00:42:47,782 --> 00:42:48,793
¿Soy?
712
00:42:48,817 --> 00:42:50,661
Ese perfil de Valentino,
713
00:42:50,685 --> 00:42:52,605
no podrán decirlo
tú de los mafiosos.
714
00:43:46,191 --> 00:43:47,601
Ustedes tres abajo.
715
00:43:47,625 --> 00:43:48,905
Tome su tiempo.
716
00:44:03,290 --> 00:44:04,434
¡Todos!
717
00:44:06,227 --> 00:44:08,072
Todos los hombres toman
se quitaron las chaquetas.
718
00:44:10,598 --> 00:44:12,131
Oye, ¿qué fue eso?
719
00:44:14,668 --> 00:44:17,331
Sólo tómatelo con calma
y haz lo que te dicen.
720
00:44:17,355 --> 00:44:20,835
Ey. ¿Con quién te estás metiendo?
721
00:44:20,859 --> 00:44:22,636
Este es el juez Humboldt.
722
00:44:22,660 --> 00:44:26,006
Su Señoría, Juez
Alberto Humboldt.
723
00:44:26,030 --> 00:44:28,080
¡Ahora continúa! Sal de aquí.
724
00:44:29,133 --> 00:44:30,416
¿Lo quieres muerto?
725
00:44:32,037 --> 00:44:34,637
Muy bien, todos arriba.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
726
00:44:38,476 --> 00:44:40,738
¿Me oyes?
727
00:44:40,762 --> 00:44:42,405
Está bien, todo
va en la bolsa.
728
00:44:42,429 --> 00:44:44,374
Y me refiero a todo.
729
00:44:44,398 --> 00:44:45,678
Apresúrate.
730
00:44:51,506 --> 00:44:52,904
¿Y tú?
731
00:44:56,377 --> 00:44:58,257
Todos se quitan los pantalones.
732
00:45:00,231 --> 00:45:01,597
Vamos, dale.
733
00:45:15,914 --> 00:45:17,747
Eh, tú. Pantalones.
734
00:45:19,967 --> 00:45:22,229
No me voy a quitar los pantalones.
735
00:45:22,253 --> 00:45:25,087
Para ti haré una excepción.
736
00:45:26,423 --> 00:45:28,903
Será mejor que hagas
Son dos excepciones.
737
00:45:39,954 --> 00:45:42,354
Baja las manos.
738
00:46:15,640 --> 00:46:17,718
Jardines Romanos.
739
00:46:17,742 --> 00:46:19,587
Eres de Roma,
¿No es así, Rico?
740
00:46:19,611 --> 00:46:21,054
Eso fue hace mucho tiempo.
741
00:46:21,078 --> 00:46:23,558
Y, además, era Capri.
742
00:46:24,015 --> 00:46:25,126
¿Sabes dónde está eso?
743
00:46:25,150 --> 00:46:26,860
claro, calentito
clima, buena pesca,
744
00:46:26,884 --> 00:46:28,584
agua tan azul como la tinta.
745
00:46:31,523 --> 00:46:33,489
Ahora es el momento. Fácil lo hace.
746
00:46:52,410 --> 00:46:54,877
Ey. Ya no veo a Rossi.
747
00:46:57,248 --> 00:46:59,768
Será mejor que mires más de cerca.
748
00:47:04,689 --> 00:47:07,234
Dame esas carteras.
Vamos, danos esas billeteras.
749
00:47:07,258 --> 00:47:08,719
Vamos todos. Apresúrate.
750
00:47:08,743 --> 00:47:10,654
Mételo en el saco. En el saco.
751
00:47:10,678 --> 00:47:11,988
Vamos, vamos
quítate los anillos.
752
00:47:12,012 --> 00:47:14,425
Los anillos y las perlas también, señora.
753
00:47:14,449 --> 00:47:16,093
Vamos. vamos
Quita esa piedra.
754
00:47:16,117 --> 00:47:18,261
Todo en el
saco. Vamos, ahora.
755
00:47:18,285 --> 00:47:20,181
Todos. Vamos. Vamos.
756
00:47:20,205 --> 00:47:23,150
Consigamos esas billeteras.
Vamos. Las carteras.
757
00:47:23,174 --> 00:47:25,485
Muy bien, vamos
tener las carteras.
758
00:47:25,509 --> 00:47:27,220
¿Estás bien, Ciro?
759
00:47:27,244 --> 00:47:28,739
Tienes ojos, puedes ver.
760
00:47:28,763 --> 00:47:30,825
Pero todavía están abajo.
761
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
Esconde las rocas. No, esto primero.
762
00:47:49,133 --> 00:47:50,133
Tú.
763
00:47:51,035 --> 00:47:52,234
¡Ah!
764
00:48:11,038 --> 00:48:12,182
¿Estás bien?
765
00:48:12,206 --> 00:48:15,285
Tomé una breve siesta.
Yo... me siento bien ahora.
766
00:48:15,309 --> 00:48:17,343
Hay tres más de
ellos. Limpiar el interior.
767
00:48:40,118 --> 00:48:41,645
Señor Ness.
768
00:48:41,669 --> 00:48:43,636
Disculpe, señora Terranova.
769
00:48:53,298 --> 00:48:55,164
Estás muerto, Terranova.
770
00:48:57,067 --> 00:48:58,484
Muerto como Frankie Yale.
771
00:48:59,937 --> 00:49:02,166
Con el arresto
de Ciro Terranova,
772
00:49:02,190 --> 00:49:04,335
su control de la
El mercado de productos agrícolas terminó.
773
00:49:04,359 --> 00:49:08,293
Se quitó la vida
el 21 de febrero de 1938.
774
00:50:33,213 --> 00:50:35,053
Los Intocables.